1 00:00:02,089 --> 00:00:06,136 ♪MTV♪ 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,790 ♪ musica tesa e intrigante ♪ 3 00:00:07,877 --> 00:00:10,488 ♪ 4 00:00:30,160 --> 00:00:32,032 ♪ 5 00:00:57,405 --> 00:00:59,320 Vuoi un po' di caffè? 6 00:00:59,450 --> 00:01:00,843 Mi piacerebbe un po' di caffè. 7 00:01:00,930 --> 00:01:02,192 Come lo prendi? 8 00:01:02,323 --> 00:01:04,151 Nero come il cuore del mio primo marito. 9 00:01:05,500 --> 00:01:07,763 Mmm, fantasia. Hai le tue tazze. 10 00:01:07,893 --> 00:01:08,893 Ragazzi, non ne avete? 11 00:01:08,938 --> 00:01:10,548 In un certo senso vanifica lo scopo 12 00:01:10,679 --> 00:01:13,508 se l'organizzazione clandestina inizia a fare malloppo 13 00:01:13,595 --> 00:01:16,076 nominando l'organizzazione clandestina, 14 00:01:16,206 --> 00:01:17,294 non credi? 15 00:01:17,381 --> 00:01:18,817 Non li portiamo sul campo. 16 00:01:18,948 --> 00:01:20,210 Questo è pensare al futuro. 17 00:01:20,341 --> 00:01:22,038 - [bussare alla porta] - Mm. 18 00:01:22,169 --> 00:01:24,040 - [la porta si chiude] - Vuoi un caffè? 19 00:01:24,171 --> 00:01:25,520 Hanno le loro tazze. 20 00:01:25,650 --> 00:01:26,650 Fantasia. 21 00:01:26,738 --> 00:01:28,175 Questo è quello che ho detto. 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,003 Capito. 23 00:01:32,831 --> 00:01:35,530 I funzionari senior responsabili dei casi sollevano problemi di fiducia. 24 00:01:35,617 --> 00:01:39,186 Una volta morso, due volte timido. 25 00:01:39,316 --> 00:01:40,989 Fammi sapere quando avremo finito di misurare il cazzo, 26 00:01:41,013 --> 00:01:41,840 Inizierò il briefing. 27 00:01:41,971 --> 00:01:43,451 Oh, avevamo finito di misurare 28 00:01:43,581 --> 00:01:44,863 nel momento in cui sono entrato nella stanza, Comandante. 29 00:01:44,887 --> 00:01:46,236 [ridacchia] 30 00:01:46,367 --> 00:01:48,064 [Kaitlyn] Ci piace proteggere le nostre informazioni, 31 00:01:48,195 --> 00:01:49,761 non ci piace essere nutriti. 32 00:01:49,892 --> 00:01:51,198 Quali informazioni ci vengono fornite? 33 00:01:52,808 --> 00:01:55,463 Gli analisti della DIA e l'intelligence JSOC hanno lavorato 34 00:01:55,593 --> 00:01:57,813 con la DEA e il DOJ, attingendo a tutto ciò che è noto 35 00:01:57,987 --> 00:02:00,076 leader del cartello nel nostro database. 36 00:02:00,207 --> 00:02:02,296 Abbiamo individuato tre possibilità. 37 00:02:03,471 --> 00:02:04,907 Possibilità per cosa? 38 00:02:07,910 --> 00:02:10,913 Sono la specialista Eleanor Vasquez, 23 anni. 39 00:02:11,043 --> 00:02:12,195 È un medico dell'82esimo. 40 00:02:12,219 --> 00:02:14,873 Nessuna esperienza di combattimento, ma... 41 00:02:15,004 --> 00:02:16,440 schieramenti in Africa, 42 00:02:16,527 --> 00:02:17,354 - Arabia Saudita... - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 43 00:02:17,485 --> 00:02:19,182 Cos'è questo? 44 00:02:20,575 --> 00:02:23,926 - Serve un soldato da inserire... - Stiamo parlando di una Leonessa? 45 00:02:25,667 --> 00:02:27,364 Stai scegliendo la mia risorsa per me? 46 00:02:27,451 --> 00:02:29,149 Si tratta di un'operazione congiunta... 47 00:02:29,279 --> 00:02:31,499 Che corriamo. 48 00:02:31,673 --> 00:02:32,717 Noi. 49 00:02:34,284 --> 00:02:37,418 Nel momento in cui avrò bisogno di supporto aereo o di un'unità combattente, 50 00:02:37,548 --> 00:02:39,071 Sarò sicuro di chiamare, 51 00:02:39,202 --> 00:02:42,379 ma nel frattempo nessuno preleva i miei beni per me. 52 00:02:42,466 --> 00:02:44,294 Nessuno. 53 00:02:44,468 --> 00:02:45,817 Vuoi scegliere la risorsa, 54 00:02:45,948 --> 00:02:47,012 poi scegli un altro funzionario competente, 55 00:02:47,036 --> 00:02:48,385 ma lascia che ti risparmi la ricerca. 56 00:02:48,516 --> 00:02:50,300 Sono l'unico. 57 00:02:50,431 --> 00:02:51,519 Lo sono! 58 00:02:51,693 --> 00:02:53,260 Scelgo la risorsa, 59 00:02:53,390 --> 00:02:55,436 Scelgo la copertina, costruisco il fottuto piano, 60 00:02:55,523 --> 00:02:56,828 e lo eseguo! 61 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 Me! 62 00:03:02,965 --> 00:03:05,054 [sussurra] È andata come mi aspettavo. 63 00:03:05,185 --> 00:03:08,536 - [la porta si apre] - Allora ci terremo in contatto. 64 00:03:08,666 --> 00:03:11,191 ♪ Musica drammatica ♪ 65 00:03:11,321 --> 00:03:12,888 Fottuti stronzi della CIA. 66 00:03:13,062 --> 00:03:15,369 [Kaitlyn] Ti ho sentito. 67 00:03:18,589 --> 00:03:21,766 - Joe. Joe. - [grugnisce con rabbia] 68 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 - Che cazzo di coraggio. - Tutti 69 00:03:23,942 --> 00:03:24,987 sta imparando a modo suo 70 00:03:25,161 --> 00:03:26,031 - intorno alla sabbiera, Joe. - Sì. 71 00:03:26,162 --> 00:03:27,729 Questo potrebbe iniziare in segreto, 72 00:03:27,859 --> 00:03:29,774 ma non finirà così. 73 00:03:29,861 --> 00:03:31,578 Alla fine un gruppo di Rangers prenderà un aeroporto 74 00:03:31,602 --> 00:03:33,562 e ogni squadra di tu-sai-chi che butta giù le porte 75 00:03:33,648 --> 00:03:35,171 come se fosse Kabul. 76 00:03:35,345 --> 00:03:37,086 Stanno solo... cercano di essere d'aiuto 77 00:03:37,260 --> 00:03:39,828 a modo loro. 78 00:03:39,958 --> 00:03:41,308 Dobbiamo capire come entrare 79 00:03:41,395 --> 00:03:43,397 prima di trovare la risorsa che entra. 80 00:03:43,527 --> 00:03:45,877 Le competenze necessarie per supportare la missione, Kaitlyn, 81 00:03:46,008 --> 00:03:47,008 non il contrario. 82 00:03:47,096 --> 00:03:49,533 E a che punto siamo con questo? 83 00:03:49,620 --> 00:03:51,883 [sospira] Lasciami tornare a casa, lasciami, lasciami disfare le valigie, 84 00:03:51,970 --> 00:03:54,625 lasciami... [sospira] lasciami dire addio alla mia famiglia, 85 00:03:54,712 --> 00:03:56,453 Ancora. 86 00:03:56,584 --> 00:03:58,368 Mi siederò con la mia squadra. Dammi solo... 87 00:03:58,542 --> 00:03:59,804 dammi tre giorni. 88 00:03:59,935 --> 00:04:01,284 - Tre giorni? - Sì. 89 00:04:01,371 --> 00:04:02,546 Ci vediamo a Bliss. 90 00:04:03,939 --> 00:04:05,375 Stai supervisionando da terra? 91 00:04:05,549 --> 00:04:08,248 Tutti stanno guardando questo. 92 00:04:08,944 --> 00:04:11,512 E intendo proprio tutti. 93 00:04:12,513 --> 00:04:14,471 ♪ Musica tesa e drammatica 94 00:04:14,558 --> 00:04:16,734 ♪ 95 00:04:22,827 --> 00:04:24,786 ♪ Musica drammatica ♪ 96 00:04:54,163 --> 00:04:57,514 ♪ 97 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 ♪ 98 00:05:23,410 --> 00:05:25,455 ♪ Musica tesa e drammatica ♪ 99 00:05:25,890 --> 00:05:27,936 ♪ 100 00:05:28,066 --> 00:05:30,634 Diventeremo, tipo, miliardari. 101 00:05:30,765 --> 00:05:32,810 [il chiacchiericcio indistinto continua] 102 00:05:33,245 --> 00:05:35,813 ♪ 103 00:05:35,900 --> 00:05:37,337 [entrambi ridono] 104 00:05:37,424 --> 00:05:39,600 [il chiacchiericcio indistinto continua] 105 00:05:40,035 --> 00:05:41,819 ♪ 106 00:05:41,950 --> 00:05:44,082 - Ma noi, diciamo, lo abbiamo seguito. - OH. 107 00:05:44,213 --> 00:05:46,911 [chiacchiere e risate continuano] 108 00:05:49,044 --> 00:05:50,350 Si stanno fermando. 109 00:05:50,480 --> 00:05:53,353 - Dai. Dai. - [la porta si apre, si chiude] 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,964 - Ehi, tesoro. - CIAO. 111 00:05:56,051 --> 00:05:57,487 Cosa sono questi? 112 00:05:57,618 --> 00:05:59,707 Vuoi della limonata? 113 00:05:59,837 --> 00:06:02,187 Oh, non mangio zucchero, ma grazie. 114 00:06:02,318 --> 00:06:03,406 Lo fai? 115 00:06:03,493 --> 00:06:04,799 Oh. 116 00:06:04,886 --> 00:06:06,235 Tesoro, guarda questi. 117 00:06:06,366 --> 00:06:08,237 [sussulta] 118 00:06:08,411 --> 00:06:09,411 Quanto? 119 00:06:09,456 --> 00:06:10,500 Un dollaro. 120 00:06:11,675 --> 00:06:12,850 Li prenderemo. 121 00:06:12,981 --> 00:06:14,069 Tutti? 122 00:06:14,199 --> 00:06:15,592 Bene, quanti ne hai lì? 123 00:06:15,679 --> 00:06:17,072 Non lo so. 124 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 Vediamo... 125 00:06:20,205 --> 00:06:22,120 Eh, piccolo Picasso. 126 00:06:23,861 --> 00:06:25,646 Ventidue. 127 00:06:26,821 --> 00:06:28,126 Penso... 128 00:06:28,257 --> 00:06:30,825 Avrei dovuto esattamente... 129 00:06:30,999 --> 00:06:32,696 Quello. 130 00:06:34,959 --> 00:06:36,526 [uomo che ride] 131 00:06:41,879 --> 00:06:43,664 Va bene. 132 00:06:43,751 --> 00:06:44,969 Che ne dici? 133 00:06:45,100 --> 00:06:46,380 Vuoi aiutarmi ad impiccarli? 134 00:06:46,449 --> 00:06:47,494 Sì. 135 00:06:47,668 --> 00:06:48,988 Vieni, vieni. Ho una visione completa. 136 00:06:49,104 --> 00:06:49,844 Andiamo... 137 00:06:49,974 --> 00:06:51,062 Venire. 138 00:06:51,236 --> 00:06:52,499 ♪ Musica ricca di suspense ♪ 139 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 Penso a tutti i muri. 140 00:06:57,678 --> 00:06:59,984 Dopo di te, signorina Artiste. 141 00:07:06,904 --> 00:07:08,384 Charlie? 142 00:07:16,261 --> 00:07:18,394 [ansimando] Ciao. 143 00:07:18,525 --> 00:07:20,527 Mamma, hanno comprato tutti i miei disegni. 144 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 - [Joe] Lo hanno fatto. - Sono bellissimi. 145 00:07:22,529 --> 00:07:24,444 Sì, è un vero talento. 146 00:07:27,098 --> 00:07:28,709 [Aspen] Grazie. 147 00:07:28,796 --> 00:07:30,469 Questi disegni stanno per avere una bella avventura. 148 00:07:30,493 --> 00:07:31,668 [ride] 149 00:07:34,845 --> 00:07:36,673 [la porta del furgone si chiude] 150 00:07:37,848 --> 00:07:39,110 EHI. 151 00:07:40,895 --> 00:07:42,026 Cosa ti ho detto? 152 00:07:42,200 --> 00:07:43,724 di salire in macchina con uno sconosciuto? 153 00:07:43,854 --> 00:07:45,900 Non sono estranei, mamma. Sono clienti. 154 00:07:46,074 --> 00:07:48,685 [furgone in partenza] 155 00:07:48,816 --> 00:07:51,166 Beh, allora non salire nemmeno in macchina con i clienti, ok? 156 00:07:51,296 --> 00:07:52,733 [Charlie] Va bene. 157 00:07:52,820 --> 00:07:55,039 - Kylee, dov'è tua madre? - Scusa, ho dovuto farlo 158 00:07:55,170 --> 00:07:56,606 vai a prendere altri biscotti. 159 00:07:56,737 --> 00:07:59,043 Queste ragazze stanno facendo ottimi saldi oggi. 160 00:07:59,217 --> 00:08:01,393 - È... è fantastico. - [sospira] 161 00:08:01,524 --> 00:08:03,178 Lo so. Riesco a malapena a tenere il passo con loro. 162 00:08:03,265 --> 00:08:05,615 - Ne vorresti uno? - Sto bene. Grazie. 163 00:08:05,789 --> 00:08:07,617 [La mamma di Kylee] Okay, sì. 164 00:08:08,836 --> 00:08:10,141 Ciao, mamma. 165 00:08:10,272 --> 00:08:12,143 ♪ Musica drammatica ♪ 166 00:08:12,317 --> 00:08:14,581 [riprende la chiacchierata] 167 00:08:14,929 --> 00:08:18,410 ♪ 168 00:08:18,541 --> 00:08:19,586 [sospira] 169 00:08:43,131 --> 00:08:44,654 [l'acqua si apre] 170 00:08:46,613 --> 00:08:48,005 [l'acqua si chiude] 171 00:08:48,136 --> 00:08:49,529 [sospira] 172 00:08:51,052 --> 00:08:53,054 [il tosaerba ronza fuori] 173 00:09:08,243 --> 00:09:09,810 [Kate] Ti ho visto. 174 00:09:14,075 --> 00:09:16,033 In televisione. 175 00:09:16,207 --> 00:09:17,557 Ti ho visto. 176 00:09:18,862 --> 00:09:20,211 Non mi hai visto in TV, Kate. 177 00:09:20,342 --> 00:09:22,213 Non mentirmi. 178 00:09:22,344 --> 00:09:24,607 Ehi, ti ho visto. 179 00:09:29,830 --> 00:09:31,745 SÌ. 180 00:09:31,875 --> 00:09:34,008 Eri, ehm... 181 00:09:35,575 --> 00:09:39,274 mandato a prendere quella signora, il senatore... 182 00:09:39,448 --> 00:09:41,450 Deputata, sì. 183 00:09:43,278 --> 00:09:44,801 Perché tu? 184 00:09:44,888 --> 00:09:46,760 Perché sono quello che mandano. 185 00:09:48,239 --> 00:09:49,676 Questo è il mio lavoro. 186 00:09:50,720 --> 00:09:52,853 Sei abbastanza grande per saperlo adesso. 187 00:09:53,810 --> 00:09:56,130 Sei abbastanza grande per potermi fidare di te con quella conoscenza. 188 00:09:57,205 --> 00:09:58,598 Puoi fidarti di me. 189 00:10:01,209 --> 00:10:03,298 Perché questo lavoro? 190 00:10:04,125 --> 00:10:05,779 Perché fuori 191 00:10:05,909 --> 00:10:08,651 tutti i lavori del mondo, scegli questo? 192 00:10:12,524 --> 00:10:14,657 Non hai mai conosciuto mio nonno, Kate. 193 00:10:15,789 --> 00:10:17,834 Si è trasferito nel Rhode Island dalla Repubblica Dominicana 194 00:10:17,965 --> 00:10:19,662 quando era solo un ragazzo. 195 00:10:19,793 --> 00:10:21,621 Ha compiuto 17 anni 196 00:10:21,708 --> 00:10:24,188 7 dicembre 1941. 197 00:10:25,537 --> 00:10:26,713 Sai che giorno è? 198 00:10:26,843 --> 00:10:28,715 Pearl Harbor. 199 00:10:28,889 --> 00:10:30,717 Si arruolò nell'esercito 200 00:10:30,847 --> 00:10:32,719 tre giorni dopo. 201 00:10:34,503 --> 00:10:36,723 Glielo avrebbe chiesto mio padre 202 00:10:36,853 --> 00:10:38,812 perché rischierebbe la vita per una nazione 203 00:10:38,942 --> 00:10:41,205 lo sapeva a malapena. 204 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 E mio nonno direbbe... 205 00:10:44,948 --> 00:10:47,603 "Avevo appena imparato a parlare inglese. 206 00:10:47,734 --> 00:10:50,737 Non imparerò a parlare tedesco o giapponese." 207 00:10:50,867 --> 00:10:52,869 [ridacchia piano] 208 00:10:52,956 --> 00:10:54,828 Non è divertente. 209 00:10:55,916 --> 00:10:57,569 Perché lo faccio? 210 00:10:58,788 --> 00:11:01,225 Quindi non devi imparare il cinese 211 00:11:01,356 --> 00:11:03,750 o russo. 212 00:11:03,880 --> 00:11:05,752 Ecco perché. 213 00:11:09,494 --> 00:11:10,713 [la porta si chiude] 214 00:11:14,586 --> 00:11:17,198 Perché non prendi uno di quei tosaerba che puoi guidare? 215 00:11:17,328 --> 00:11:19,374 Perché non ho tempo per andare in palestra, tesoro. 216 00:11:19,504 --> 00:11:21,202 Questo è il mio unico esercizio. 217 00:11:21,376 --> 00:11:22,856 Possiamo sistemarlo. 218 00:11:22,986 --> 00:11:24,161 - Ooh. - [le bottiglie si aprono] 219 00:11:24,248 --> 00:11:26,207 - CIAO. - CIAO. 220 00:11:28,470 --> 00:11:30,602 - Dopo la doccia. - Sì, dopo. 221 00:11:30,777 --> 00:11:32,604 O magari unire... 222 00:11:32,735 --> 00:11:34,694 doccia con la correzione. 223 00:11:34,868 --> 00:11:36,696 Questo è un uso del tempo molto efficiente. 224 00:11:36,783 --> 00:11:38,567 Sì, lo pensavo. 225 00:11:38,698 --> 00:11:40,438 [espira] 226 00:11:43,441 --> 00:11:45,835 Il prossimo mi avvicina a casa. 227 00:11:46,836 --> 00:11:49,230 Ottimo, allora vorrei infrangere una regola. 228 00:11:49,360 --> 00:11:50,840 E che regola è? 229 00:11:51,014 --> 00:11:52,581 Quella in cui non si parla di lavoro. 230 00:11:52,712 --> 00:11:53,930 Ah. 231 00:11:54,061 --> 00:11:55,802 E perché dovremmo farlo? 232 00:11:55,932 --> 00:11:58,239 Penso che ci sia un certo conforto 233 00:11:58,369 --> 00:12:01,155 nella mia ignoranza della politica internazionale. 234 00:12:01,242 --> 00:12:03,113 Non so dove siano i conflitti, 235 00:12:03,287 --> 00:12:05,135 Non so dove sarai preoccupato per te, 236 00:12:05,159 --> 00:12:07,161 o quello che stai affrontando, ma... 237 00:12:07,335 --> 00:12:09,032 Joe... 238 00:12:09,163 --> 00:12:12,166 gli scontri a fuoco al confine finiscono nei notiziari della sera. 239 00:12:17,258 --> 00:12:19,042 Fate un favore a entrambi. 240 00:12:19,173 --> 00:12:21,262 E smetti di guardare le notizie. 241 00:12:21,392 --> 00:12:25,092 - Va bene? - Sì. 242 00:12:26,876 --> 00:12:28,878 - Vado a fare le valigie. - Giusto. 243 00:12:29,052 --> 00:12:30,967 E devi farti una doccia. 244 00:12:32,621 --> 00:12:34,057 ♪ Musica contemplativa ♪ 245 00:12:34,405 --> 00:12:36,973 ♪ 246 00:12:42,936 --> 00:12:44,415 [doccia che scorre] 247 00:12:52,249 --> 00:12:54,425 ♪ 248 00:13:12,835 --> 00:13:15,838 Va bene. Va bene. 249 00:13:18,232 --> 00:13:20,016 Ti avevo detto di smettere di giocare a rugby. 250 00:13:20,147 --> 00:13:21,975 [ride] 251 00:13:29,373 --> 00:13:31,245 ♪ 252 00:13:40,515 --> 00:13:42,212 ♪ 253 00:13:52,788 --> 00:13:55,095 ♪ Musica minacciosa ♪ 254 00:13:57,924 --> 00:13:59,316 [bip] 255 00:14:24,385 --> 00:14:26,517 ♪ 256 00:14:41,750 --> 00:14:43,056 [bip] 257 00:14:51,064 --> 00:14:53,457 Quando sarà pronta la cena? 258 00:14:53,544 --> 00:14:54,545 Uh, circa un'ora. 259 00:14:54,676 --> 00:14:55,676 - Un'ora? - Ora? 260 00:14:55,720 --> 00:14:56,872 Sì, devo fare le azioni. 261 00:14:56,896 --> 00:14:58,332 Perché non puoi semplicemente comprare un titolo? 262 00:14:58,419 --> 00:14:59,681 È letteralmente la stessa cosa. 263 00:14:59,811 --> 00:15:00,987 Non è la stessa cosa. 264 00:15:01,074 --> 00:15:02,355 [Kate] Ma non ci vuole un'ora. 265 00:15:02,379 --> 00:15:03,772 Mamma. 266 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Ciao, tesoro. 267 00:15:05,600 --> 00:15:07,036 OH. 268 00:15:07,167 --> 00:15:08,342 [Charlie] Tornerai a casa presto? 269 00:15:08,516 --> 00:15:10,083 Lo spero proprio. 270 00:15:10,213 --> 00:15:11,562 Ti amo. 271 00:15:11,693 --> 00:15:14,043 Anch'io ti amo. 272 00:15:16,306 --> 00:15:18,004 Promettimi che ci proverai. 273 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 Va bene? Sai cosa voglio dire? 274 00:15:19,396 --> 00:15:21,094 Io faccio. 275 00:15:22,530 --> 00:15:24,010 Lo farò. 276 00:15:24,880 --> 00:15:26,229 Ti chiamo. 277 00:15:26,360 --> 00:15:27,665 [bocche] 278 00:15:28,797 --> 00:15:30,799 [sussurrando] Ti amo. 279 00:15:39,199 --> 00:15:40,287 Va bene. 280 00:15:40,417 --> 00:15:41,941 [si schiarisce la gola] Va bene. 281 00:15:42,071 --> 00:15:43,420 [la porta si chiude] 282 00:15:46,032 --> 00:15:48,556 [pianto] 283 00:15:53,604 --> 00:15:55,041 ♪ musica lenta e drammatica ♪ 284 00:15:55,389 --> 00:15:57,652 ♪ 285 00:16:25,854 --> 00:16:28,248 ♪ 286 00:16:29,031 --> 00:16:30,076 Mi serve anche il suo distintivo. 287 00:16:30,250 --> 00:16:32,426 No, devi solo rileggere il mio. 288 00:16:41,696 --> 00:16:43,263 [il motore si avvia] 289 00:17:00,019 --> 00:17:02,238 ♪ 290 00:17:20,778 --> 00:17:22,737 [chiusura delle porte del veicolo] 291 00:17:30,353 --> 00:17:32,660 [alla radio suona musica rock indistinta] 292 00:17:32,747 --> 00:17:35,097 - EHI. - [uomo] Ehi. 293 00:17:37,143 --> 00:17:37,839 Che succede, capo? 294 00:17:37,926 --> 00:17:39,145 [Due tazze] Joe-Joe. 295 00:17:39,275 --> 00:17:40,383 - Stai bene. - [Due tazze] Signora. 296 00:17:40,407 --> 00:17:42,365 [ride] 297 00:17:42,452 --> 00:17:44,082 [Bobby] A proposito, fa un caldo da morire qui. 298 00:17:44,106 --> 00:17:45,586 Potrebbe anche tornare in Iraq. 299 00:17:45,760 --> 00:17:47,120 Non desiderare ciò che non vuoi. 300 00:17:47,153 --> 00:17:48,153 Dove sono le cuccette? 301 00:17:48,197 --> 00:17:50,504 Ci sono delle brande laggiù. 302 00:17:50,634 --> 00:17:52,375 [sride] Culle. 303 00:17:52,506 --> 00:17:54,136 Sì, e aspetta di vedere il bagno. 304 00:17:54,160 --> 00:17:55,800 Tutti si conosceranno molto bene. 305 00:17:55,857 --> 00:17:57,337 Fanculo. 306 00:18:05,867 --> 00:18:07,912 [Kaitlyn] Possiamo avere delle case da campo qui? 307 00:18:08,043 --> 00:18:10,524 Funzionerà per la tua squadra? 308 00:18:10,611 --> 00:18:12,178 Bene, possiamo far funzionare qualsiasi cosa. 309 00:18:12,308 --> 00:18:13,309 Stanno bene. 310 00:18:13,440 --> 00:18:14,440 E Kyle? 311 00:18:15,746 --> 00:18:17,096 Stai scherzando? 312 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 - [Kyle] Sì, tesoro. - [Due Tazze ride] 313 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 [Kyle] Adesso è una festa. 314 00:18:20,621 --> 00:18:22,492 A voi bastardi manco o cosa? 315 00:18:22,623 --> 00:18:24,190 Oh, fanculo a me. 316 00:18:24,320 --> 00:18:25,320 Sono felice che qualcuno lo abbia detto. 317 00:18:25,408 --> 00:18:26,888 Sì, qualcuno doveva dirlo. 318 00:18:27,062 --> 00:18:28,862 Voi figli di puttana. Sei ancora fottutamente vivo. 319 00:18:28,890 --> 00:18:29,890 Lo adoro. 320 00:18:29,978 --> 00:18:31,327 Pensavo ti avessero sparato, cazzo. 321 00:18:31,458 --> 00:18:33,112 - Mi hanno sparato. - [ride] 322 00:18:33,242 --> 00:18:34,852 [saluti sovrapposti] 323 00:18:34,983 --> 00:18:36,593 [Tex] Bobby, va tutto bene. 324 00:18:36,680 --> 00:18:37,918 Dio ha semplicemente il senso dell'umorismo, tutto qui. 325 00:18:37,942 --> 00:18:39,030 [risata beffarda] 326 00:18:39,161 --> 00:18:40,597 Cosa mi manca? 327 00:18:40,684 --> 00:18:43,252 L'ultimo ragazzo prima che lei cambiasse posizione. 328 00:18:43,426 --> 00:18:45,012 - [sussulta] - [Bobby] Il motivo per cui ho cambiato... 329 00:18:45,036 --> 00:18:46,864 A proposito, non che sia uno dei tuoi 330 00:18:46,995 --> 00:18:48,755 affari del cazzo, ma non ho mai cambiato posizione, 331 00:18:48,866 --> 00:18:51,565 Va bene? Ho appena abbandonato il lato con il pene. 332 00:18:51,695 --> 00:18:55,090 Pertanto, da allora non sono più stato abbandonato, figlio di puttana. 333 00:18:55,221 --> 00:18:56,981 Se riesci a cogliere l'ironia in questa affermazione. 334 00:18:57,092 --> 00:18:59,703 [Due tazze] Sai, non posso perché non capisco appieno 335 00:18:59,877 --> 00:19:01,797 - quella frase. Sì. - [Joe] Bambini, siate gentili. 336 00:19:01,836 --> 00:19:03,664 Questi ragazzi sono dei delinquenti, 337 00:19:03,794 --> 00:19:05,187 e ne abbiamo bisogno. 338 00:19:05,318 --> 00:19:06,971 - Stai guarendo? - Sì. Voi? 339 00:19:07,102 --> 00:19:09,713 L'orecchio di un piccolo nuotatore, forse. 340 00:19:09,887 --> 00:19:11,062 Come stai, Bobby? 341 00:19:11,193 --> 00:19:12,803 Bene, come stai? 342 00:19:12,934 --> 00:19:14,477 Sto bene, sai? Stare sopra l'acqua. 343 00:19:14,501 --> 00:19:16,043 Anch'io sto bene, nel caso te lo stessi chiedendo. 344 00:19:16,067 --> 00:19:19,506 Non lo ero. Non me ne frega niente di come stai. 345 00:19:19,593 --> 00:19:21,313 Devono amarti davvero per rimanere così arrabbiati. 346 00:19:21,377 --> 00:19:22,465 Uffa. 347 00:19:22,596 --> 00:19:24,424 Ehi, non fare lo stronzo. 348 00:19:24,511 --> 00:19:25,871 Ci vediamo più tardi, ragazzi. Devo andare 349 00:19:25,990 --> 00:19:27,098 spara ad alcuni pirati da una petroliera. 350 00:19:27,122 --> 00:19:28,297 Prendi un po' di cibo, se vuoi. 351 00:19:28,471 --> 00:19:29,907 Voglio dire, non vale un cazzo. 352 00:19:30,038 --> 00:19:31,909 Ci sono delle mosche e della merda sopra, ma... 353 00:19:32,083 --> 00:19:34,105 [Cody] Oh, fantastico. Non mangiate quella merda dell'esercito regolare, ragazzi. 354 00:19:34,129 --> 00:19:35,150 Mi lasci qui con lui? 355 00:19:35,174 --> 00:19:36,305 Sì. 356 00:19:36,436 --> 00:19:37,630 Sei in buone mani. Non sei solo. 357 00:19:37,654 --> 00:19:38,960 [risata] 358 00:19:39,090 --> 00:19:40,483 Non sapevo che voi ragazzi foste usciti. 359 00:19:40,614 --> 00:19:42,833 Oh, non lo siamo. L'Unità ci presta. 360 00:19:42,920 --> 00:19:44,320 Non posso lasciare che voi ragazzi vi divertiate tutto. 361 00:19:44,444 --> 00:19:45,967 Dannatamente giusto. 362 00:19:46,097 --> 00:19:47,838 Quindi, noi, stanze o cuccette? 363 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 - Culle. - Bello. 364 00:19:49,927 --> 00:19:52,408 - Sì. - Dov'è il tuo? 365 00:19:52,495 --> 00:19:53,757 Quello che ti ha infilato nel culo. 366 00:19:53,844 --> 00:19:56,020 [sbuffa, ride] 367 00:19:56,151 --> 00:19:57,413 Sarà divertente. 368 00:19:57,544 --> 00:20:00,416 [ride] - [ride] Non c'è da stupirsi che tu sia gay. 369 00:20:00,547 --> 00:20:02,679 Giusto? 370 00:20:02,810 --> 00:20:05,204 OH. Fanculo a me. 371 00:20:12,254 --> 00:20:13,734 Buon Dio. 372 00:20:13,864 --> 00:20:15,866 Chiaramente non hanno ricevuto il promemoria. 373 00:20:15,997 --> 00:20:17,738 - Sopravvivremo. - [sospira] 374 00:20:17,868 --> 00:20:19,174 Quindi sono... 375 00:20:19,305 --> 00:20:21,065 lavorando su qualcosa di un po' più permanente. 376 00:20:21,089 --> 00:20:23,091 Sii pronto alla fine della settimana. 377 00:20:23,178 --> 00:20:24,484 Quanto deve essere permanente? 378 00:20:24,571 --> 00:20:25,920 [Kyle ridacchia] 379 00:20:26,703 --> 00:20:28,749 Ho un piano. 380 00:20:28,879 --> 00:20:31,230 Sono tutto maledetto, Kyle. 381 00:20:31,360 --> 00:20:33,275 [Joe si fa beffe] 382 00:20:34,668 --> 00:20:36,191 Bene. 383 00:20:38,062 --> 00:20:41,240 Ci sono quattro grandi cartelli in Messico. 384 00:20:41,414 --> 00:20:43,938 Il CNS, o cartello di Sonora, è il più antico. 385 00:20:44,112 --> 00:20:45,679 La sua sfera di controllo 386 00:20:45,809 --> 00:20:49,248 si trova all'incirca a sud dell'Arizona e del New Mexico occidentale 387 00:20:49,422 --> 00:20:51,380 attraverso la Sierra Madres fino alla costa. 388 00:20:51,467 --> 00:20:53,556 Ha contestato il controllo della Bassa California 389 00:20:53,687 --> 00:20:55,297 con il cartello di Tijuana 390 00:20:55,428 --> 00:20:59,214 che controlla tutto a nord di La Paz fino al confine. 391 00:20:59,388 --> 00:21:01,782 Il cartello di Chihuahua e Coahuila, 392 00:21:01,912 --> 00:21:03,914 noto anche come "Los Tigres", 393 00:21:04,045 --> 00:21:06,961 controllare il confine del New Mexico orientale 394 00:21:07,048 --> 00:21:09,920 e tutto il confine del Texas fino a Nuevo Laredo, 395 00:21:10,007 --> 00:21:13,272 che è territorio conteso con il cartello Nuevo Leon, 396 00:21:13,446 --> 00:21:16,623 che controlla tutto il resto fino al Golfo del Messico e al sud. 397 00:21:16,710 --> 00:21:18,581 Va bene? 398 00:21:18,712 --> 00:21:20,646 Le destinazioni turistiche e i porti sono regioni contese 399 00:21:20,670 --> 00:21:22,237 con più cartelli 400 00:21:22,368 --> 00:21:24,413 lottando per quei punti di strozzatura del commercio. 401 00:21:24,544 --> 00:21:26,589 Principali fonti di reddito... sintetici, 402 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 metanfetamine, fentanil, 403 00:21:28,635 --> 00:21:30,724 tratta di esseri umani, rapimenti ed estorsioni, 404 00:21:30,811 --> 00:21:34,075 principalmente da coltivatori di avocado e lime, 405 00:21:34,205 --> 00:21:36,382 e, um, prelievo di petrolio. 406 00:21:36,469 --> 00:21:39,515 - Che cos'è? - Petrolio venduto al mercato nero 407 00:21:39,646 --> 00:21:43,214 alla Corea del Nord, a Cuba e, ovviamente, alla Cina, 408 00:21:43,302 --> 00:21:47,784 che è il più grande esportatore di petrolio del mercato aperto del Messico. 409 00:21:48,829 --> 00:21:51,614 Ora, a causa della loro vicinanza agli oleodotti, il loro controllo 410 00:21:51,701 --> 00:21:54,095 dei valichi di frontiera più accessibili, 411 00:21:54,269 --> 00:21:57,446 Los Tigres ha i legami più stretti con i cinesi. 412 00:21:58,665 --> 00:22:02,408 Questo è il leader del cartello Los Tigres. 413 00:22:03,496 --> 00:22:05,541 Álvaro Carrillo. 414 00:22:05,672 --> 00:22:07,543 Cinquantatre anni. 415 00:22:07,674 --> 00:22:09,826 Si ritiene che viva da qualche parte vicino alla città di Santa Eulalia, 416 00:22:09,850 --> 00:22:13,593 anche se presumiamo che cambi posizione regolarmente. 417 00:22:13,723 --> 00:22:15,421 Ma ciò che è interessante è 418 00:22:15,551 --> 00:22:18,032 questo è suo fratello... 419 00:22:18,119 --> 00:22:19,425 Pablo Carrillo. 420 00:22:19,555 --> 00:22:22,036 È un avvocato specializzato in immigrazione a Dallas. 421 00:22:22,123 --> 00:22:24,647 È venuto negli Stati Uniti all'età di cinque anni con sua zia e suo zio. 422 00:22:24,778 --> 00:22:27,563 Si è arruolato nell'esercito, ha ottenuto la cittadinanza durante la Guerra del Golfo, 423 00:22:27,650 --> 00:22:30,566 e ha anche un... 424 00:22:30,740 --> 00:22:32,960 figlia. 425 00:22:33,090 --> 00:22:34,396 Josefina Carrillo. 426 00:22:34,527 --> 00:22:38,922 Capitano... Josephina Carrillo. 427 00:22:39,096 --> 00:22:41,229 Indicativo di chiamata "Tuono". 428 00:22:41,360 --> 00:22:43,710 Laureato a West Point, 2015. 429 00:22:43,840 --> 00:22:45,146 Vola Apaches per il Primo Cav. 430 00:22:45,276 --> 00:22:46,800 E' una tosta. 431 00:22:46,887 --> 00:22:48,584 Due stelle di bronzo e una d'argento 432 00:22:48,671 --> 00:22:50,456 in quattro tournée in Afghanistan. 433 00:22:50,630 --> 00:22:53,633 Ora, la dichiarazione dei redditi di suo padre risulta 434 00:22:53,763 --> 00:22:57,376 che non ha mai guadagnato più di $ 110.000 in un anno. 435 00:22:58,289 --> 00:23:00,030 Quella è casa sua. 436 00:23:00,117 --> 00:23:01,356 - [fischia] - Sembra casa tua? 437 00:23:01,380 --> 00:23:04,208 di un ragazzo che elabora le carte verdi 438 00:23:04,295 --> 00:23:05,601 e visti di lavoro? 439 00:23:05,732 --> 00:23:07,647 Vedi dove voglio arrivare, vero? 440 00:23:07,777 --> 00:23:10,389 Voglio dire, non sto cercando di scegliere la tua gente per te, ma... 441 00:23:10,519 --> 00:23:11,868 Vedo dove stai andando, Kyle, 442 00:23:11,955 --> 00:23:13,696 ma non si può nascondere il suo background. 443 00:23:14,871 --> 00:23:16,177 Non penso che dobbiamo nasconderlo. 444 00:23:16,307 --> 00:23:17,867 Penso che ci metteremo subito dentro, cazzo. 445 00:23:22,966 --> 00:23:25,316 Continua a parlare. 446 00:23:25,491 --> 00:23:28,189 È una pilota di elicotteri, Joe. 447 00:23:28,363 --> 00:23:31,105 È una dannata pilota di elicotteri. 448 00:23:31,235 --> 00:23:32,411 L'hai detto tu. 449 00:23:37,503 --> 00:23:39,679 La DEA ce lo permetterebbe? 450 00:23:42,508 --> 00:23:43,508 Fare? 451 00:23:43,552 --> 00:23:45,206 [sospira] 452 00:23:45,336 --> 00:23:46,696 La otterremo congedata con disonore. 453 00:23:46,729 --> 00:23:49,340 Vola in Messico per sfogarsi un po'. 454 00:23:49,428 --> 00:23:51,125 Va a trovare suo zio, che deve conoscere. 455 00:23:51,212 --> 00:23:53,388 Voglio dire, guarda quella dannata casa. 456 00:23:54,998 --> 00:23:57,392 Potresti collaborare con la DEA affinché ci lascino volare in massa? 457 00:23:57,523 --> 00:23:59,239 [Bobby] Sì, ma se riusciamo a portarla in casa, 458 00:23:59,263 --> 00:24:01,135 perché non neutralizziamo semplicemente l'obiettivo? 459 00:24:01,265 --> 00:24:02,702 Perché volare nei carichi? 460 00:24:02,832 --> 00:24:04,486 Il cartello non è l’obiettivo. 461 00:24:04,617 --> 00:24:06,140 Chi è l'obiettivo? 462 00:24:06,270 --> 00:24:08,142 C'è un agente cinese 463 00:24:08,272 --> 00:24:09,839 con il Ministero della Sicurezza dello Stato 464 00:24:10,013 --> 00:24:11,972 tirando tutte le fila, 465 00:24:12,102 --> 00:24:13,408 e lo troveremo. 466 00:24:13,539 --> 00:24:15,628 Ok, e cosa facciamo quando lo troviamo? 467 00:24:16,716 --> 00:24:18,935 - Lo uccideremo. - [Due Tazze ride] 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,913 E pensavi che la terza guerra mondiale fosse iniziata nell'Europa orientale. 469 00:24:20,937 --> 00:24:22,939 No, no, no, tutti. È il Messico. 470 00:24:23,026 --> 00:24:24,506 Ovviamente. Che bella idea del cazzo. 471 00:24:24,637 --> 00:24:26,465 Non ti stiamo chiedendo il permesso, soldato. 472 00:24:26,595 --> 00:24:28,815 Vi stiamo informando della missione. 473 00:24:28,945 --> 00:24:30,425 Vado dove mi viene indicato, signora. 474 00:24:30,556 --> 00:24:32,558 Cosa ne pensi? 475 00:24:32,688 --> 00:24:34,603 Lo farò salire sull'asta della bandiera. 476 00:24:40,043 --> 00:24:41,523 [applausi, grida sovrapposte] 477 00:24:41,654 --> 00:24:43,220 [Westfield] Va bene, andiamo, Pete! 478 00:24:43,351 --> 00:24:45,353 - [esultanza e applausi] - Andiamo, amico. 479 00:24:46,876 --> 00:24:49,966 - Sciopero. - Andiamo, blu! 480 00:24:50,140 --> 00:24:51,794 [telefono che squilla] 481 00:24:51,925 --> 00:24:53,927 Era per le caviglie, amico. 482 00:24:55,015 --> 00:24:56,756 Fanculo. 483 00:24:56,930 --> 00:24:58,409 Sì? 484 00:24:58,497 --> 00:24:59,541 [Kaitlyn] Abbiamo un piano. 485 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Va bene, cosa hai? 486 00:25:01,369 --> 00:25:03,197 Il leader dei Los Tigres ha una nipote. 487 00:25:03,371 --> 00:25:04,720 Lei è un pilota. 488 00:25:04,851 --> 00:25:06,051 Esperienza di combattimento, molta. 489 00:25:06,200 --> 00:25:07,897 In che modo questo ci aiuta? 490 00:25:08,071 --> 00:25:10,509 Pensa ad Air America, tranne che non stiamo cercando di fare soldi. 491 00:25:10,639 --> 00:25:13,120 Avrà bisogno di un bel congedo pubblico. 492 00:25:13,294 --> 00:25:15,098 Il comandante in capo soffre i peccati del soldato. 493 00:25:15,122 --> 00:25:16,602 Lo sai, Kaitlyn. 494 00:25:16,732 --> 00:25:18,405 Non la accetteranno mai se non è pubblica. 495 00:25:18,429 --> 00:25:20,736 È davvero un'ottima sistemazione, Byron. 496 00:25:21,824 --> 00:25:23,304 Va bene, chiederò. 497 00:25:23,434 --> 00:25:25,195 Contatta la risorsa e assicurati che voglia entrare. 498 00:25:25,219 --> 00:25:26,307 [urla sovrapposte] 499 00:25:26,437 --> 00:25:28,091 [folla che grida] 500 00:25:28,222 --> 00:25:31,312 Fanculo. Maledizione. 501 00:25:31,442 --> 00:25:33,314 - EHI! EHI! - [tutti gridano] 502 00:25:33,444 --> 00:25:35,055 Va bene. 503 00:25:35,229 --> 00:25:37,144 Il primo Cav è a Killeen. 504 00:25:37,318 --> 00:25:38,406 Volo di un'ora. Andiamo. 505 00:25:38,493 --> 00:25:40,800 È schierata. 506 00:25:40,887 --> 00:25:42,671 Dove? 507 00:25:42,802 --> 00:25:44,107 Iraq. 508 00:25:44,238 --> 00:25:46,066 - [geme] - Oh, cazzo. 509 00:25:47,415 --> 00:25:48,938 Ottieni il tuo fottuto desiderio. 510 00:25:51,637 --> 00:25:52,899 Ci fai viaggiare? 511 00:25:53,029 --> 00:25:54,640 Dalla Libertà. 512 00:25:54,727 --> 00:25:56,772 Venderò i vestiti. Vendi la nostra ragazza. 513 00:25:56,903 --> 00:25:58,252 Preparati. Andiamo. 514 00:25:58,382 --> 00:25:59,470 Ben fatto, Bob-o. 515 00:25:59,601 --> 00:26:00,994 - È una coincidenza. - No, no, no. 516 00:26:01,124 --> 00:26:02,386 Non esiste una cosa del genere, capo. 517 00:26:02,561 --> 00:26:03,712 [Bobby] È una fottuta coincidenza. 518 00:26:03,736 --> 00:26:06,216 Sei il dono che continua a dare. 519 00:26:06,347 --> 00:26:07,609 Prego. 520 00:26:07,783 --> 00:26:08,978 [Joe] Non ho detto "grazie", Kyle. 521 00:26:09,002 --> 00:26:10,917 Desideri. 522 00:26:11,091 --> 00:26:12,919 ♪ Musica lenta e drammatica ♪ 523 00:26:13,267 --> 00:26:15,530 ♪ 524 00:26:18,838 --> 00:26:19,969 [bussare] 525 00:26:20,100 --> 00:26:21,536 [Westfield tira su col naso] 526 00:26:21,710 --> 00:26:23,364 Siediti, Byron. 527 00:26:24,887 --> 00:26:27,063 Va bene. [gemiti] 528 00:26:27,194 --> 00:26:28,674 Cosa hai per noi? 529 00:26:29,675 --> 00:26:32,286 - Un modo per entrare, signore. - Un modo per entrare? 530 00:26:32,416 --> 00:26:34,157 C'è un Capitano dell'Esercito nel Primo Cav 531 00:26:34,288 --> 00:26:36,507 che è strettamente imparentato con il presunto leader 532 00:26:36,638 --> 00:26:39,119 dei Los Tigres, Álvaro Carrillo. 533 00:26:39,249 --> 00:26:41,512 - Quanto vicino? - Nipote. 534 00:26:41,600 --> 00:26:43,384 Qual è la specialità di questo capitano? 535 00:26:43,514 --> 00:26:45,908 [Westfield] Aviazione da combattimento. È una pilota di elicotteri. 536 00:26:45,995 --> 00:26:47,214 Attualmente in servizio 537 00:26:47,344 --> 00:26:48,800 in una missione di formazione e consulenza in Iraq. 538 00:26:48,824 --> 00:26:50,304 Non abbiamo truppe in Iraq. 539 00:26:50,434 --> 00:26:53,220 Attualmente ne abbiamo circa 2.500 di stanza 540 00:26:53,350 --> 00:26:56,440 in varie basi operative congiunte con le forze di difesa irachene. 541 00:26:56,571 --> 00:26:58,442 Dov'è di stanza? 542 00:26:58,529 --> 00:27:00,357 FOB Sykes nel nord dell'Iraq. 543 00:27:00,488 --> 00:27:02,098 Ho un funzionario competente in viaggio. 544 00:27:02,185 --> 00:27:03,796 - [bussare] - [la porta si apre] 545 00:27:03,926 --> 00:27:05,275 Mi scuso. 546 00:27:05,406 --> 00:27:06,992 Puoi portare una palla otto nell'ala ovest, 547 00:27:07,016 --> 00:27:09,279 ma che Dio ti aiuti se dimentichi la patente. 548 00:27:09,366 --> 00:27:10,585 Dove siamo? 549 00:27:10,759 --> 00:27:11,630 [Hollar] Uh, abbiamo appena iniziato. 550 00:27:11,760 --> 00:27:12,935 Grande. 551 00:27:13,022 --> 00:27:14,217 [Hollar] Raccontaci di più del capitano. 552 00:27:14,241 --> 00:27:15,546 Laureato a West Point. 553 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 Quattro turni di servizio in Afghanistan. 554 00:27:17,418 --> 00:27:18,898 Molteplici decorazioni. 555 00:27:18,985 --> 00:27:20,769 Già, beh, questo... non può essere giusto. 556 00:27:20,900 --> 00:27:22,249 Quante uccisioni ha? 557 00:27:22,379 --> 00:27:23,554 Otto e ventidue. 558 00:27:23,729 --> 00:27:25,034 [Mullins] Cosa? 559 00:27:25,165 --> 00:27:26,775 Ottocentoventidue uccisioni? 560 00:27:26,949 --> 00:27:29,865 È stata coinvolta in numerosi attacchi a convogli 561 00:27:30,039 --> 00:27:32,302 nella provincia di Peshawar e lungo il confine con l'Iran. 562 00:27:32,433 --> 00:27:34,827 Alcuni di quei convogli erano centinaia. 563 00:27:34,957 --> 00:27:38,657 Ciò che intende dire è che le uccisioni si sommano rapidamente in un Apache. 564 00:27:38,787 --> 00:27:40,069 Ha raggiunto solo il grado di capitano? 565 00:27:40,093 --> 00:27:41,660 Mm-hmm. 566 00:27:41,834 --> 00:27:44,010 Dopo dieci anni e tutti questi elogi? 567 00:27:44,184 --> 00:27:45,228 Qual è il problema? 568 00:27:45,402 --> 00:27:46,423 [Kaitlyn] Qualunque cosa a nord del maggiore 569 00:27:46,447 --> 00:27:48,405 siede dietro una scrivania, signora. 570 00:27:48,536 --> 00:27:50,712 Sembra che le piaccia l'azione. 571 00:27:50,886 --> 00:27:54,542 Quindi il tuo piano è farla seguire al tuo programma, 572 00:27:54,673 --> 00:27:57,240 portarla dallo zio, e poi? 573 00:27:57,371 --> 00:27:59,939 Il nostro piano è quello di creare una corte marziale, 574 00:28:00,026 --> 00:28:02,855 farla dimettere con un certo livello di vergogna 575 00:28:02,942 --> 00:28:05,640 che resisterà all'esame accurato di chiunque stia indagando. 576 00:28:05,771 --> 00:28:08,425 Non possiamo inventare una copertura in questo caso. 577 00:28:08,556 --> 00:28:10,210 Abbiamo bisogno che sia legittimo. 578 00:28:10,297 --> 00:28:12,212 Ebbene, come riprenderà la sua carriera militare? 579 00:28:12,386 --> 00:28:14,083 - Non è così. - NO. 580 00:28:14,257 --> 00:28:16,564 - Non è così? - [Westfield] Se accetta, 581 00:28:16,695 --> 00:28:17,895 e la missione ha successo, 582 00:28:17,957 --> 00:28:19,237 probabilmente finirà in WitPro. 583 00:28:19,262 --> 00:28:21,177 Oppure, se desidera continuare il suo servizio, 584 00:28:21,308 --> 00:28:23,310 le troviamo un posto nella 160esima. 585 00:28:23,440 --> 00:28:24,528 Oppure può volare per noi. 586 00:28:24,659 --> 00:28:26,879 Non ho sentito un piano. 587 00:28:27,009 --> 00:28:30,012 Bene, presumiamo che suo padre sia in contatto con Carrillo, 588 00:28:30,143 --> 00:28:32,449 e il piano è semplicemente mandarla a casa. 589 00:28:32,623 --> 00:28:34,277 Voglio dire, lei è un pilota, 590 00:28:34,408 --> 00:28:36,038 e questa è un'abilità estremamente ambita nei cartelli, 591 00:28:36,062 --> 00:28:37,561 e pensiamo che accadrà in modo organico. 592 00:28:37,585 --> 00:28:40,196 Va bene, la contattano. E allora? 593 00:28:40,327 --> 00:28:41,763 [Kaitlyn] È molto probabile 594 00:28:41,937 --> 00:28:44,331 la useranno per scaricare carichi nel sud del Texas, 595 00:28:44,461 --> 00:28:46,289 molto probabilmente anche un carico umano. 596 00:28:46,420 --> 00:28:48,639 - Quando dici carico umano? - [Westfield] Lavoratori agricoli. 597 00:28:48,770 --> 00:28:50,903 Spesso arrivano in aereo 598 00:28:51,033 --> 00:28:53,079 e caduto nei campi della California centrale, 599 00:28:53,209 --> 00:28:54,776 Regioni del Pecos del Texas, 600 00:28:54,907 --> 00:28:56,473 e poi vengono portati a sud per lavorare. 601 00:28:56,647 --> 00:28:58,127 Stazioni di controllo della polizia di frontiera, 602 00:28:58,258 --> 00:28:59,868 fermano solo il traffico in direzione nord. 603 00:28:59,999 --> 00:29:01,609 [Mason] Bene, come fa questo ad avvicinarci? 604 00:29:01,740 --> 00:29:04,655 agli agenti MSS che lavorano con i cartelli? 605 00:29:04,786 --> 00:29:05,961 [Kaitlyn] È un parente stretto. 606 00:29:06,092 --> 00:29:09,095 Ciò le garantisce l'accesso che nessun altro può ottenere. 607 00:29:09,225 --> 00:29:11,184 MSS avrà un contatto diretto con Carrillo 608 00:29:11,314 --> 00:29:12,707 così come i suoi luogotenenti. 609 00:29:12,794 --> 00:29:14,474 - E' un pilota, vero? - [Kaitlyn] Mm-hmm. 610 00:29:14,535 --> 00:29:15,928 Non è una leonessa. 611 00:29:16,058 --> 00:29:18,234 Non è addestrata per neutralizzare gli obiettivi, 612 00:29:18,365 --> 00:29:21,063 e non hai tempo per insegnarglielo. 613 00:29:21,194 --> 00:29:23,370 Non è un'operatrice di combattimento, è corretto. 614 00:29:23,500 --> 00:29:24,893 Ma non è necessario che lo sia 615 00:29:25,024 --> 00:29:27,374 perché può far volare gli operatori da loro. 616 00:29:27,504 --> 00:29:29,376 [Westfield] Pensa a lei come a un cavallo di Troia. 617 00:29:29,550 --> 00:29:30,830 Una volta che avremo MSS nella nostra posizione, 618 00:29:30,856 --> 00:29:32,335 può inserire una squadra, 619 00:29:32,466 --> 00:29:34,186 e poi avremo un'opzione di cattura-uccisione, 620 00:29:34,294 --> 00:29:36,339 a seconda del messaggio che POTUS vuole inviare. 621 00:29:37,210 --> 00:29:39,560 Va bene. 622 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 Ora illustrami i rischi. 623 00:29:41,910 --> 00:29:44,783 Uh, i rischi che derivano dall'aviazione. 624 00:29:44,957 --> 00:29:47,220 C’è il pericolo di cartelli concorrenti, 625 00:29:47,394 --> 00:29:49,962 c'è il rischio di esposizione a qualsiasi operazione clandestina, 626 00:29:50,136 --> 00:29:53,748 e i rischi di intervento della DEA o dell'HS. 627 00:29:53,922 --> 00:29:55,924 Ah. 628 00:29:56,055 --> 00:29:58,579 Supponiamo 629 00:29:58,709 --> 00:30:01,495 che la DEA si imbatte in questo. 630 00:30:01,582 --> 00:30:03,149 Qual è il contenuto? 631 00:30:04,280 --> 00:30:05,847 Non ce n'è. 632 00:30:06,021 --> 00:30:07,694 Sarebbe molto meglio che la missione fallisse 633 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 da parte messicana che da parte statunitense. 634 00:30:09,590 --> 00:30:11,331 [Hollar] Perché? 635 00:30:11,418 --> 00:30:13,899 Perché il cartello l'avrebbe semplicemente uccisa. 636 00:30:14,029 --> 00:30:17,206 In questo caso, le forze dell’ordine statunitensi avrebbero un caso perseguibile 637 00:30:17,337 --> 00:30:19,426 contro gli ufficiali della CIA, 638 00:30:19,556 --> 00:30:21,558 e i cinesi scoprirebbero un atto di guerra 639 00:30:21,645 --> 00:30:23,952 dagli Stati Uniti su CBS News. 640 00:30:25,127 --> 00:30:27,521 [Hollar] Quindi, torniamo alla domanda iniziale. 641 00:30:27,608 --> 00:30:29,828 E se intervengono la DEA o l'HS? 642 00:30:29,958 --> 00:30:31,873 E se ti trovassero a scaricare 1.000 sterline? 643 00:30:32,004 --> 00:30:33,222 del fentanil nel deserto? 644 00:30:33,353 --> 00:30:35,834 Se possibile, evaderebbero. 645 00:30:35,964 --> 00:30:38,010 E se così non fosse, l’unità resisterebbe 646 00:30:38,097 --> 00:30:41,665 finché il contatto non viene interrotto e viene eseguita una fuga. 647 00:30:41,796 --> 00:30:44,146 [Mason] Con "resistere", 648 00:30:44,233 --> 00:30:46,757 vuoi dire che spareranno su di loro? 649 00:30:46,932 --> 00:30:48,759 Se sparato, 650 00:30:48,890 --> 00:30:51,762 sì, è corretto. 651 00:30:51,850 --> 00:30:55,418 Senti, l'alternativa è mandare un battaglione di Ranger 652 00:30:55,549 --> 00:30:59,335 a Juárez con tre squadroni Delta e SEAL Team 6, 653 00:30:59,422 --> 00:31:02,817 mentre i predatori effettuano corse mitragliatrici lungo il confine. 654 00:31:04,427 --> 00:31:06,386 Vuoi una guerra o vuoi un premio? 655 00:31:06,516 --> 00:31:08,475 Entrambi presentano rischi estremi. 656 00:31:10,999 --> 00:31:12,783 Puoi concederci qualche minuto? 657 00:31:12,958 --> 00:31:14,785 Sicuro. 658 00:31:14,916 --> 00:31:16,352 ♪ Musica drammatica e piena di suspense ♪ 659 00:31:16,700 --> 00:31:18,180 ♪ 660 00:31:18,354 --> 00:31:20,182 [la porta si apre] 661 00:31:23,490 --> 00:31:25,535 [Westfield espira sonoramente] 662 00:31:27,711 --> 00:31:29,559 Pensavo che stessi cercando di venderli per il progetto, 663 00:31:29,583 --> 00:31:31,280 non spaventarli. 664 00:31:31,454 --> 00:31:33,413 Ebbene, devono comprendere appieno i rischi. 665 00:31:33,587 --> 00:31:36,285 È un anno elettorale. 666 00:31:36,372 --> 00:31:38,046 Questo è il genere di cose che usa una nuova amministrazione 667 00:31:38,070 --> 00:31:39,854 - pulire casa. - [sospira] 668 00:31:40,028 --> 00:31:41,464 [la porta si apre] 669 00:31:42,552 --> 00:31:44,511 Torna dentro, per favore. 670 00:31:58,612 --> 00:32:00,396 [Mullins] È facile dimenticare il perché 671 00:32:00,527 --> 00:32:03,182 stiamo avendo questa conversazione. 672 00:32:05,401 --> 00:32:08,796 Una deputata è stata rapita sul suolo americano. 673 00:32:08,927 --> 00:32:11,712 La sua famiglia è stata uccisa per volere 674 00:32:11,842 --> 00:32:14,976 del Ministero di Stato cinese. 675 00:32:16,760 --> 00:32:19,502 Ecco perché in primo luogo abbiamo bisogno di un piano. 676 00:32:21,591 --> 00:32:23,376 Fallo. 677 00:32:23,506 --> 00:32:24,551 Sì, signore. 678 00:32:24,681 --> 00:32:27,510 ♪ Musica drammatica ♪ 679 00:32:27,858 --> 00:32:29,425 ♪ 680 00:32:29,599 --> 00:32:31,601 Byron. 681 00:32:34,691 --> 00:32:37,433 La responsabilità spetta a te, mi capisci? 682 00:32:37,607 --> 00:32:38,913 Sì, signore. 683 00:32:39,044 --> 00:32:42,177 Quindi non farti prendere. 684 00:32:43,048 --> 00:32:44,745 Giusto. 685 00:32:48,662 --> 00:32:50,055 [sospira] 686 00:32:53,188 --> 00:32:54,668 Cosa ti ho detto? 687 00:33:04,983 --> 00:33:07,115 ♪ Musica pulsante e drammatica ♪ 688 00:33:07,463 --> 00:33:09,944 ♪ 689 00:33:24,045 --> 00:33:25,873 Non proprio una escort del cazzo. 690 00:33:26,004 --> 00:33:28,267 - No. - [telefono che squilla] 691 00:33:31,705 --> 00:33:32,749 Cosa hanno detto? 692 00:33:32,923 --> 00:33:34,708 Sei verde. Chiudila. 693 00:33:34,838 --> 00:33:36,449 - Farò del mio meglio. - Non ho chiesto 694 00:33:36,579 --> 00:33:38,538 per il tuo meglio. Ho detto di farlo. 695 00:33:38,668 --> 00:33:39,668 Lo farò. 696 00:33:40,888 --> 00:33:42,846 ♪ Musica bassa e tesa ♪ 697 00:33:42,933 --> 00:33:45,240 ♪ 698 00:33:57,818 --> 00:33:59,298 Ehi, come puoi vedere? 699 00:33:59,472 --> 00:34:00,603 Che cosa? 700 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 Come puoi vedere?! 701 00:34:02,518 --> 00:34:03,519 Non posso, signora. 702 00:34:03,606 --> 00:34:04,868 Seguendo la polvere. 703 00:34:04,955 --> 00:34:06,827 E se premesse i freni? 704 00:34:06,957 --> 00:34:08,220 Perché dovrebbe farlo, signora? 705 00:34:08,394 --> 00:34:11,049 Forse c'è qualcosa sulla strada. 706 00:34:11,179 --> 00:34:12,963 - Cosa ci sarebbe sulla strada? - Non lo so! 707 00:34:13,138 --> 00:34:14,530 Una fottuta capra! 708 00:34:15,749 --> 00:34:17,446 Non ci fermiamo per le capre, signora. 709 00:34:34,202 --> 00:34:37,597 [urlando in modo impercettibile] 710 00:34:48,434 --> 00:34:50,610 [urlando in modo impercettibile] 711 00:34:56,311 --> 00:34:58,096 - Fuori da quel maledetto veicolo! - [sparo] 712 00:35:00,272 --> 00:35:01,447 [geme ad alta voce] 713 00:35:01,577 --> 00:35:02,902 Dobbiamo andarcene da qui, cazzo. 714 00:35:02,926 --> 00:35:04,580 - [grugnisce] - Andiamo. 715 00:35:04,667 --> 00:35:06,016 [gli spari continuano] 716 00:35:10,543 --> 00:35:12,022 Sulla sinistra! 717 00:35:22,859 --> 00:35:24,774 [urlo indistinto] 718 00:35:42,618 --> 00:35:45,447 - Fanculo! - [Joe] Corvo Uno! Corvo Uno! 719 00:35:45,578 --> 00:35:46,883 Questo è Raven reale! 720 00:35:46,970 --> 00:35:49,886 Ho bisogno immediato del C.A.S. al mio faro! 721 00:35:49,973 --> 00:35:51,888 - Ora! - Roger, Raven reale. 722 00:35:52,062 --> 00:35:54,369 C.A.S. è in entrata. Tieni duro. 723 00:35:58,634 --> 00:36:00,245 [grugniti] 724 00:36:01,115 --> 00:36:02,334 [grida] 725 00:36:07,643 --> 00:36:09,428 [urlando] 726 00:36:17,000 --> 00:36:19,438 ♪ 727 00:36:34,757 --> 00:36:37,107 ♪ 728 00:36:55,213 --> 00:36:57,780 Cavolo, è una cosa bellissima. 729 00:36:57,911 --> 00:36:59,608 Maledetto, lo è. 730 00:37:08,487 --> 00:37:10,228 ♪ Musica bassa e cupa ♪ 731 00:37:10,576 --> 00:37:12,099 ♪ 732 00:37:18,410 --> 00:37:19,933 Tutto bene, capo? 733 00:37:20,063 --> 00:37:22,414 [ansimando] Sto bene. 734 00:37:24,416 --> 00:37:25,591 Che cazzo? 735 00:37:25,721 --> 00:37:27,593 [ansimando] 736 00:37:34,469 --> 00:37:35,992 ♪ musica drammatica ♪ 737 00:37:36,428 --> 00:37:37,907 ♪ 738 00:37:38,038 --> 00:37:40,040 [ronzio delle pale dell'elicottero] 739 00:37:49,832 --> 00:37:52,357 ♪ 740 00:37:54,010 --> 00:37:56,012 [urlo indistinto] 741 00:38:04,630 --> 00:38:06,109 Andiamo, andiamo, andiamo! 742 00:38:06,196 --> 00:38:09,461 [le grida continuano] 743 00:38:16,206 --> 00:38:17,206 [urlo indistinto] 744 00:38:17,295 --> 00:38:18,295 [medico] Spari?! 745 00:38:18,426 --> 00:38:20,515 No, ha mangiato il volante! 746 00:38:20,646 --> 00:38:23,388 Il polso è debole e rapido! 178! 747 00:38:23,475 --> 00:38:25,041 Respirazione davvero affannosa! 748 00:38:26,304 --> 00:38:27,585 [sergente medico] Dov'è l'altro? 749 00:38:27,609 --> 00:38:28,609 Non ce l'ho fatta. 750 00:38:30,482 --> 00:38:32,353 ♪ 751 00:38:38,533 --> 00:38:40,840 Via! Via! Via. 752 00:38:54,593 --> 00:38:55,898 Sei il capitano Carrillo? 753 00:38:56,072 --> 00:38:58,031 Che cazzo pensi di fare?! 754 00:38:58,161 --> 00:39:01,513 Far volare un'unità SF ad Al-Asad e non segnalarlo al comando?! 755 00:39:01,600 --> 00:39:03,428 Hai appena piratato i nostri fottuti Humvee?! 756 00:39:03,515 --> 00:39:05,125 JSOC ha detto nascosto. 757 00:39:05,255 --> 00:39:06,909 Guardano l'aeroporto! 758 00:39:07,040 --> 00:39:08,389 Non puoi intrufolarti 759 00:39:08,520 --> 00:39:09,172 - in questo dannato posto. - Ehi, ehi, ehi, ehi. 760 00:39:09,259 --> 00:39:10,304 Pensi che io scelga, cazzo 761 00:39:10,478 --> 00:39:12,088 come faccio ad entrare in un fottuto paese? 762 00:39:12,219 --> 00:39:13,742 Credi che io lo pianifichi, cazzo?! 763 00:39:13,873 --> 00:39:16,484 Ovviamente abbiamo avvisato il dannato comando. 764 00:39:16,571 --> 00:39:17,971 Semplicemente non hanno informato nessun altro. 765 00:39:18,094 --> 00:39:21,359 Smettila di comportarti come se fosse il tuo primo fottuto giorno nell'esercito! 766 00:39:21,533 --> 00:39:23,273 Sono tre KIA a causa di questo debuttante 767 00:39:23,361 --> 00:39:25,188 - stronzate del cazzo. EHI! - Dov'è il medico? 768 00:39:25,363 --> 00:39:27,234 EHI. Chiamerai i loro genitori? 769 00:39:27,321 --> 00:39:29,279 NO! E' il mio dannato lavoro. 770 00:39:29,410 --> 00:39:30,063 Allora fai il tuo lavoro. 771 00:39:30,193 --> 00:39:31,717 Oh, lo farò, stronza. 772 00:39:31,847 --> 00:39:33,066 Non... 773 00:39:33,196 --> 00:39:34,807 - toccami, cazzo. - [grugnito] 774 00:39:34,937 --> 00:39:37,679 - [Tucker] Ehi, ehi, ehi, ehi! - [urla sovrapposte] 775 00:39:37,810 --> 00:39:40,334 [grugnito] 776 00:39:40,508 --> 00:39:42,292 Che cazzo sto guardando?! 777 00:39:42,423 --> 00:39:43,903 Capitano! 778 00:39:44,033 --> 00:39:45,861 - Toglimi di dosso, cazzo! - Capitano! Capitano! 779 00:39:45,948 --> 00:39:47,776 Ti ritirerai! 780 00:39:47,950 --> 00:39:49,996 Stai giù! 781 00:39:50,170 --> 00:39:51,650 - E tu... - Sii molto 782 00:39:51,824 --> 00:39:54,522 dannatamente attento a come mi parli. 783 00:39:54,609 --> 00:39:57,873 Sono l'ufficiale di grado più alto ovunque vada. 784 00:39:58,004 --> 00:39:58,831 [sputa] 785 00:39:58,918 --> 00:40:00,398 E questa base 786 00:40:00,528 --> 00:40:03,139 meglio iniziare a comportarsi così, cazzo! 787 00:40:03,313 --> 00:40:05,272 Una scorta di due veicoli? 788 00:40:05,359 --> 00:40:07,317 E' questo che mi mandi? 789 00:40:07,405 --> 00:40:09,668 Alcuni fottuti adolescenti con M16 790 00:40:09,755 --> 00:40:11,800 dalla prima fottuta Guerra del Golfo?! 791 00:40:11,974 --> 00:40:13,193 Questo è quello che ottengo?! 792 00:40:13,367 --> 00:40:14,542 Non posso inviarne più di due 793 00:40:14,629 --> 00:40:16,370 senza la supervisione di un plotone iracheno. 794 00:40:16,457 --> 00:40:20,113 Vuoi che 28 iracheni ti guardino in faccia?! 795 00:40:20,200 --> 00:40:22,071 Il mio ordine era di farlo sembrare di routine, 796 00:40:22,158 --> 00:40:23,769 ed è quello che abbiamo fatto! 797 00:40:23,899 --> 00:40:26,380 Ti rimanderò a Bradleys con una scorta irachena. 798 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 Cazzo lo farai! 799 00:40:28,164 --> 00:40:30,471 Ci stai mettendo tutti in un Chinook 800 00:40:30,602 --> 00:40:33,126 e ci farai volare in Kuwait, cazzo. 801 00:40:33,300 --> 00:40:35,128 Allora, dov'è il tuo ufficio? 802 00:40:35,302 --> 00:40:36,346 Perché? 803 00:40:36,521 --> 00:40:38,523 Perché adesso è il mio dannato ufficio! 804 00:40:38,610 --> 00:40:40,046 Attraverso le doppie porte, 805 00:40:40,220 --> 00:40:42,004 tutto in basso a destra. 806 00:40:43,484 --> 00:40:44,616 Voi, 807 00:40:44,790 --> 00:40:47,575 nel mio maledetto ufficio tra dieci minuti. 808 00:40:52,624 --> 00:40:54,582 Chi cazzo è quello? 809 00:40:55,583 --> 00:40:57,672 Il Dipartimento della Difesa ha un lato oscuro, Capitano. 810 00:40:58,978 --> 00:41:00,545 L'hai appena incontrato. 811 00:41:02,764 --> 00:41:03,896 [sussurra] Fanculo. 812 00:41:05,027 --> 00:41:06,768 Puttana del cazzo. 813 00:41:13,601 --> 00:41:14,646 [tira su col naso] 814 00:41:14,776 --> 00:41:15,776 [espira] 815 00:41:17,649 --> 00:41:19,477 Capitano Carrillo. 816 00:41:21,479 --> 00:41:23,263 Quanto conosci tuo zio? 817 00:41:23,393 --> 00:41:24,525 Non ho uno zio. 818 00:41:24,612 --> 00:41:25,874 Ho due zie. 819 00:41:25,961 --> 00:41:27,223 Nessuno zio. 820 00:41:30,836 --> 00:41:32,490 Hai uno zio. 821 00:41:34,404 --> 00:41:35,536 Non ho mai visto quest'uomo. 822 00:41:35,623 --> 00:41:38,060 Comunque sia, è tuo zio. 823 00:41:38,191 --> 00:41:40,715 Ed è il leader del cartello Chihuahua-Coahuila. 824 00:41:40,846 --> 00:41:42,108 meglio conosciuto come Los Tigres. 825 00:41:42,282 --> 00:41:43,282 Che cosa significa? 826 00:41:45,154 --> 00:41:47,330 Significa "tigre". 827 00:41:47,505 --> 00:41:49,332 - Non parli spagnolo? - NO. 828 00:41:49,507 --> 00:41:52,248 I miei genitori non mi hanno mai parlato spagnolo, solo inglese. 829 00:41:53,206 --> 00:41:54,642 [sospira] 830 00:41:55,643 --> 00:41:57,123 Questo potrebbe non funzionare. 831 00:41:57,210 --> 00:41:58,472 Cosa non funziona? 832 00:41:58,603 --> 00:42:00,474 Vorresti qualcosa da me? Che cosa? 833 00:42:00,605 --> 00:42:03,172 Tuo padre è un avvocato specializzato in immigrazione. 834 00:42:03,259 --> 00:42:05,523 Fa pagare 125 dollari l'ora. 835 00:42:05,653 --> 00:42:07,133 Non so quanto addebita. 836 00:42:07,220 --> 00:42:09,439 Questo è il suo ufficio. 837 00:42:09,570 --> 00:42:10,745 Sì? 838 00:42:13,443 --> 00:42:15,271 Quella è casa tua. 839 00:42:16,664 --> 00:42:18,013 L'hanno comprato dopo che mi sono laureato. 840 00:42:18,144 --> 00:42:20,625 L'hanno comprato per 3,5 milioni di dollari. 841 00:42:20,712 --> 00:42:23,018 Guadagna 100mila dollari l'anno. 842 00:42:23,149 --> 00:42:24,716 Spiegamelo. 843 00:42:25,586 --> 00:42:27,022 [si fa beffe] 844 00:42:27,153 --> 00:42:28,502 Sei con l'IRS? 845 00:42:28,676 --> 00:42:30,243 Chiedi a mio padre. 846 00:42:30,373 --> 00:42:33,594 Lo vedo una volta all'anno a Natale, forse, se è così. 847 00:42:34,595 --> 00:42:37,076 Signora, che cazzo vuoi da me? 848 00:42:39,818 --> 00:42:41,776 Ami il tuo paese? 849 00:42:42,603 --> 00:42:43,822 [sghignazza piano] 850 00:42:45,650 --> 00:42:47,695 Penso di averlo reso abbastanza chiaro. 851 00:42:49,871 --> 00:42:51,830 - Crediamo... - Chi siamo "noi"? 852 00:42:53,092 --> 00:42:54,528 L'Agenzia. 853 00:42:58,358 --> 00:43:00,142 Avresti potuto guidare con quello. 854 00:43:02,362 --> 00:43:04,233 Cosa vuoi che faccia? 855 00:43:05,583 --> 00:43:06,888 Mi è stato assegnato il compito di trovare gli uomini 856 00:43:07,019 --> 00:43:09,499 che ha rapito la deputata Hernandez. 857 00:43:10,500 --> 00:43:12,198 Conosci la situazione? 858 00:43:12,328 --> 00:43:14,287 Ne sono consapevole. 859 00:43:15,331 --> 00:43:17,682 Cosa sai del programma Lioness? 860 00:43:19,205 --> 00:43:20,728 Sei una leonessa? 861 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 Lo eseguo. 862 00:43:24,602 --> 00:43:27,300 Guarda, sono un soldato. 863 00:43:27,387 --> 00:43:29,258 Ho ucciso persone in battaglia. 864 00:43:29,389 --> 00:43:31,870 Ho ucciso delle persone oggi. 865 00:43:32,000 --> 00:43:33,349 Non sono addestrato. 866 00:43:33,480 --> 00:43:35,438 Non sono un assassino. 867 00:43:35,569 --> 00:43:36,831 Premo semplicemente un pulsante. 868 00:43:36,962 --> 00:43:38,703 Non li guardo negli occhi. 869 00:43:40,095 --> 00:43:42,097 Ami il tuo paese? 870 00:43:44,099 --> 00:43:45,099 Lo abbiamo stabilito. 871 00:43:45,144 --> 00:43:46,424 Non l'abbiamo fatto. Non hai risposto 872 00:43:46,493 --> 00:43:47,949 - la domanda. - Perché l'ho dimostrato. 873 00:43:47,973 --> 00:43:49,373 Non ho bisogno di rispondere alla domanda. 874 00:43:49,409 --> 00:43:51,019 - Il tuo paese ha bisogno di te. - Sto servendo 875 00:43:51,150 --> 00:43:52,368 il mio paese in questo momento. 876 00:43:52,499 --> 00:43:54,327 Il tuo Paese ha bisogno di più. 877 00:43:54,414 --> 00:43:56,155 Lo ami? 878 00:43:57,199 --> 00:43:58,461 [sghignazza piano] 879 00:43:59,506 --> 00:44:00,681 - Vaffanculo. - Fai? 880 00:44:00,768 --> 00:44:01,900 Fottiti! 881 00:44:02,030 --> 00:44:03,989 Oh, capitano Carrillo. 882 00:44:04,163 --> 00:44:05,251 È sì o no. 883 00:44:05,425 --> 00:44:07,253 E' una domanda semplice, cazzo. 884 00:44:07,427 --> 00:44:10,691 Sono stato avvisato riguardo alle persone come te. 885 00:44:12,127 --> 00:44:15,827 Ho incontrato molte donne che hanno partecipato al programma. 886 00:44:15,957 --> 00:44:18,133 Sai cosa non ho mai incontrato? 887 00:44:18,220 --> 00:44:20,614 Non ho mai incontrato una donna che abbia fatto coming out. 888 00:44:24,009 --> 00:44:25,924 Sì o no. 889 00:44:26,925 --> 00:44:30,102 Ami il tuo paese? 890 00:44:31,930 --> 00:44:33,932 Questo è il mio file, giusto? 891 00:44:35,455 --> 00:44:37,500 Se lo leggi, allora sai che lo adoro. 892 00:44:37,675 --> 00:44:40,895 Allora perché non puoi dirlo? Voglio solo sentirtelo dire. 893 00:44:41,026 --> 00:44:43,898 Voglio sentirti dire che ami il tuo paese. 894 00:44:46,118 --> 00:44:48,642 Ami il tuo paese? 895 00:44:52,646 --> 00:44:54,169 SÌ? 896 00:44:54,256 --> 00:44:55,693 Oppure no? 897 00:44:57,999 --> 00:44:59,479 [inspira forte] 898 00:45:02,438 --> 00:45:04,702 Lo ami? 899 00:45:04,832 --> 00:45:06,573 [sussurrando] Sì. 900 00:45:06,704 --> 00:45:07,966 [tremando] 901 00:45:08,096 --> 00:45:09,707 SÌ. 902 00:45:10,577 --> 00:45:13,536 [piangendo] Amo il mio paese. 903 00:45:17,627 --> 00:45:19,020 ♪ Musica bassa e drammatica ♪ 904 00:45:19,455 --> 00:45:21,370 ♪ 905 00:45:21,457 --> 00:45:23,633 Hai qualche tatuaggio? 906 00:45:24,852 --> 00:45:26,680 NO. 907 00:45:31,380 --> 00:45:33,078 Dimostralo. 908 00:45:34,688 --> 00:45:36,429 ♪ Musica d'atmosfera ♪ 909 00:45:36,777 --> 00:45:38,997 ♪ 910 00:45:46,918 --> 00:45:48,484 ♪ Musica drammatica ♪ 911 00:45:48,920 --> 00:45:50,791 ♪ 912 00:46:25,870 --> 00:46:28,960 ♪